G. K. Chesterton

Otro sitio más de USPCEU – BLOGS

G. K. Chesterton - Otro sitio más de USPCEU – BLOGS

Lepanto, el poema épico de Chesterton, con Luis Alberto de Cuenca

Ayer inaugurcuencaamos el Club Chesterton, con la anunciada sesión de recitado y comentario del poema Lepanto.

Con la concisión habitual en él, Luis Alberto de Cuenca fue desgranando la historia y épica inserta en sus versos. Para él, no dejará de ser curioso que el poema épico más grande sobre la batalla de Lepanto fuera el compuesto por un católico inglés, Chesterton, en 1911. “Lepanto” fue además, el poema cumbre de Chesterton y podría estar, por derecho propio, entre los poemas más bellos de la épica universal.

Siguió afirmando que, sin embargo, no ha sido el único gran poema sobre la trascendental batalla. Fernando de Herrera, que vivió en el tiempo de los hechos, también dedicó un poema épico a la gesta, incluido en varias versiones de las 100 mejores poesías castellanas. La gran diferencia entre ambos poetas será quizá el diferente acento que los autores ponen en cuanto al protagonista de la victoria. Mientras Herrera buscará en Dios al artífice de la victoria, Chesterton coronará de laureles a Don Juan de Austria y a San Pío V, a quienes admira entre una panoplia de gobernantes europeos, divididos, cismáticos, fríos y despreocupados ante la tragedia que amenazaba a la entera Cristiandad.

Luis Alberto de Cuenca comenzó hablando de las diversas traducciones al castellano del poema: Borges, Santiago Magariños, Luys Santa Marina y la suya, la del propio Luis Alberto de Cuenca con Julio Martínez Mesanza.

Leyendo el poema y glosándolo durante algo más de media hora, Luis Alberto de Cuenca nos introdujo en las concepciones poéticas e ideológicas de Chesterton. Del lado turco, el inglés configura un Oriente lleno de deidades  impersonales, frías, negadoras de la libertad, fatalistas, crueles; del lado cristiano, la defensa del libre albedrío, pero constatando, a la vez, la existencia de un Occidente dividido, confuso, desangrado por matanzas y guerras de religión entre católicos y protestantes.

La conclusión del poema es un rendido homenaje a Cervantes, testigo y protagonista de aquella gloriosa jornada, y el más universal de los literatos españoles.

Programa Club Chesterton

Ya tenemos el programa del Club Chesterton de este primer trimestre.

Miércoles 5 de noviembre, a las 19:00 horas. Salón de Actos Facultad de Humanidades. (Paseo Juan XXIII, 6)

Inauguración con Luis Alberto de Cuenca. El título de la conferencia es “Chesterton: un inglés en Lepanto“.

Jueves 27 de noviembre, a las 19:00 horas. Biblioteca del CSIC (Duque de Medinaceli 6)

Presentación del libro De leones y de hombres. Estudios sobre C.S. Lewis

Jueves 11 de diciembre, a las 18:30 horas. Sala de Juntas de la Facultad de Humanidades (Paseo Juan XXIII, 10)

Tertulia con Natalia Sanmartín Fenollera, autora del libro El despertar de la señorita Prim

Luis Alberto de Cuenca inaugurará el Club Chesterton del curso que viene

El miércoles 5 de noviembre de 2014, a las 18:30 horas, tendremos con nosotros a Luis Alberto de Cuenca, que inaugurará la próxima edición del Club Chesterton CEU. Hablará sobre el poema “Lepanto”, traducido por él y editado, junto a otros poemas, por la editorial Renacimiento.

lepanto

 


Os dejamos aquí la referencia, para aquellos que lo queráis leer (junto a la Señorita Prim, recordamos) durante el verano, para disfrutar más el “día de autos”.

También es justo y necesario poner un enlace a otra traducción del poema, realizada por Enrique Baltanás, y que nos hizo llegar nuestro buen amigo Enrique García Máiquez.

 

Follow

Get every new post on this blog delivered to your Inbox.

Join other followers: